Dear Annie: My mother had a workplace affair back in the 1960s that lasted for approximately 10 years. My dad knew about it, but God rest his soul, he remained with my mom and our family until he died.

애니에게 : 어머니는 1960년대에 직장에서 10년 가까이 불륜을 저지르셨어요. 아버진 그걸 아셨지만 돌아가실 때까지 엄마, 우리 가족과 머무르셨어요.

The affair resulted in the fourth child in our family, with a 10-year gap between me and the new sister. Needless to say, my childhood had a lot of chaos ? yelling, threats, sarcasm ? which I worked through with a 12-step program. I want to be clear, though, that even with that turmoil happening, my mom and dad were actually very loving parents to us.

엄마의 불륜으로 우리 가족엔 네번째 아이가 생겼어요. 저와 10살 터울나는 여동생이었죠. 말할 필요도 없이 제 어린 시절은 혼란으로 가득했어요. 소리지르고 위협하고 빈정거리고… 그래서 12단계 프로그램에도 참여했어요. 하지만 이런 혼란에도 불구하고 엄마 아빠는 사실 우리에게 매우 자상한 부모님이셨어요.

Here‘s my concern. The baby sister, “Shelly,” has not only us three elder sisters but also nine other siblings from her biological father. We have all remained somewhat in touch with them through social media, but especially Shelly has. Three of those siblings are aware of Shelly and know that their dad was a womanizer. Their mom is still alive, and they claim she has no clue about Shelly.

제 고민은 이거예요. 여동생 ’셸리‘는 저를 포함한 언니들 셋 말고도 친아버지에게서 난 형제 아홉이 있어요. 우리 모두 소셜 미디어를 통해 그들과 어느 정도 연락을 하고 있지만 셸리는 특히 그래요. 그쪽 형제들 셋은 셸리를 알고 있고 아버지가 바람둥이였단 걸 알아요. 그쪽 모친은 아직 살아계신데 셸리에 대해 전혀 모른다고 해요.


My mom was Shelly’s “best friend.” Shelly always manipulated my mother over the years, holding this affair over her head. (She demanded a DNA test when she was a teenager.) Now I feel she is manipulating her “new family” and really wants to become a part of that family.

엄마는 항상 셸리의 ‘절친’이었어요. 셸리는 불륜에 대해 계속 떠벌리며 수년 간 엄말 언제나 조종했어요. (10대 땐 DNA 검사를 요구했어요) 이제 전 셸리가 자신의 ‘새로운 가족’을 조종하고 있으며 정말로 그 가족의 일부가 되고 싶어한다는 걸 느껴요.

I feel that my two elder sisters and I are being left in the dust. My eldest sister is livid and won‘t even discuss it. It is all surreal. One of the new sisters indicated she would write an email to all the others after their mom dies and share this “news.”

언니들 둘과 전 버려졌다는 느낌이에요. 큰 언니는 화가 나서 의논도 하지 않으려 해요. 정말 초현실적이에요. 새로운 자매들 중 한 명은 모친이 돌아가시면 다른 사람들에게 이메일을 써서 이 ’소식‘을 나누겠다고 했어요.

Shelly emailed me the other day and told me that she had connected with one of her dad’s half sisters, who is 84. Shelly said she has been really sweet and is including her on the family tree. I didn‘t respond.

며칠 전 셸리는 아버지의 이복누님(84세)과 연락이 됐다는 이메일을 제게 보냈어요. 그녀는 정말 자상하고 자신을 족보에 넣을 거라고 하더군요. 전 답장하지 않았어요.

Advice on how to handle all this would be appreciated. The turmoil is only in its beginning stages, I feel, because that email could cause a lot more ? Not the Baby Anymore

이런 상황에 어떻게 대처해야 할 지 조언을 주시면 감사하겠어요. 혼란은 이제 시작이란 생각이 들어요. 그 이메일이 더 큰 혼란을 초래할 것 같으니까요. ? 더 이상 애기가 아니야

Dear Not the Baby Anymore: Shelly’s inclusion on another family tree doesn‘t mean you have to prune her off yours, just as her growing closer with other half siblings doesn’t mean she‘s growing apart from you. Let Shelly and her other siblings work things out among themselves.

애기가 아니야 님께: 셸리가 다른 이복형제들과 가까워진다고 해서 님과 멀어지는 것이 아니듯, 그녀가 다른 가족의 족보에 들어간다고 해도 님의 족보에서 그녀를 잘라내야 하는 건 아니에요. 셸리와 그쪽 형제들이 자기들끼리 일을 처리하도록 놔두세요.

And there’s no need to fear impending “turmoil.” Focus on yourself and discover the serenity of detaching with love, because once you‘re truly grounded in your own life, others’ turmoil can‘t shake you.

그리고 임박한 ’혼란‘을 두려워할 필요는 없어요. 님 자신에게 초점을 맞추고 사랑으로 거리를 두는 것의 고요함을 발견해 보세요. 님이 자신의 삶에 확실히 뿌리를 내리고 있다면 다른 이의 혼란은 님을 흔들 수 없으니까요.

Dear Annie: My letter is in response to “Workplace Drama.” I have never heard anything so ridiculous. I had my right breast removed in 2009 because of cancer. Why in the world didn’t the woman get a rebuild? Congress passed legislation that a woman who loses her breasts because of cancer is entitled to have a rebuild.

애니에게 : ‘직장에서의 드라마’ 님에 대한 답변이에요. 그렇게 말도 안 되는 얘긴 들어본 적이 없어요. 전 암 때문에 2009년 오른쪽 가슴을 제거했어요. 도대체 그녀는 왜 재건 수술을 받지 않은 거죠? 암 때문에 가슴을 잃는 여성은 재건 수술을 받을 권리가 있다는 법률이 의회를 통과했어요.

If this woman had a reason not to rebuild, she at least should have been fitted for a prosthesis. I wore one for a number of months before I could have my breast rebuilt.

재건을 못할 이유가 있었다면 적어도 인공보형물은 맞췄어야 해요. 전 가슴 재건을 하기 전 몇 개월 동안 인공보형물을 착용했어요.