Dear Annie: My elder brother, his girlfriend and I have always been very close. Let’s call them “Ryan” and “Beth.”
애니에게 : 오빠와 그의 여자친구, 전 항상 매우 가까웠어요. 그들을 ‘라이언’, ‘베스’라 부를게요.

We used to text and call one another often and even hang out a lot. But a few months ago, I introduced my friend “Donna” to Beth.
우린 서로 문자, 통화를 하고 많이 어울리기도 했어요. 그런데 몇 개월 전 제가 베스에게 ‘도나’를 소개해 줬어요.

And for the past few months, they’ve been hanging out more and more. Now they are the ones who hang out and talk a lot, leaving me out of the picture.
그리고 지난 몇 개월 동안 그들은 점점 더 많이 어울리고 있어요. 이젠 전 빼놓고 둘이 수다를 떨고 어울리고 있어요.

Ryan and Beth always tell me that I’m still their best friend and that Donna isn’t even really that close to them. They say she has been so rude and hurt them so much.
라이언과 베스는 항상 제가 그들의 절친이며 도나는 그렇게 가깝지 않다고 해요. 도나가 너무 무례해 상처를 많이 준다면서요.

I just don’t understand why I’ve been left out after they promised I would be their best friend or why I’ve been replaced with someone who has supposedly been mean and rude to them -- and someone who was my friend to begin with. -- Feeling Replaced
왜 제가 절친이라고 해놓고 전 쏙 빼놓는지, 애초에 제 친구였던, 무례하고 심술궂게 군다는 사람으로 절 대신하고 있는 건지 이해가 안 돼요. -- 대체 당한 기분이에요

Dear Feeling Replaced: I gather you’re in high school, because that’s when most people experience something like this.
대체 당한 기분이에요 님께: 아마 고등학생이신 것 같군요. 대부분의 사람들이 고등학교 때 그런 일을 경험하니까요.

Your best friend suddenly finds a better friend; or two friends start dating, and you go from third amigo to third wheel; or you get to your crew’s lunch table and find there’s not a seat for you; or, perhaps more apt these days, you find out a new group text has been made, and you’re not included.
절친이 갑자기 더 나은 친구를 찾았다거나 친구 둘이 사귀기 시작해 세번째 친구에서 쓸모없는 사람이 돼 버렸다거나 친구들이 점심을 먹는 자리에 갔는데 내가 앉을 자리가 없었다거나 요즘으로 말하자면 새로운 채팅 그룹을 발견했는데 내가 포함되지 않았다던가 하는 거죠.

Though the experience is pretty much universal, I know that doesn’t make it any less lonely to go through.
이런 경험은 거의 보편적인 일이지만 그렇다고 외로움이 가시는 건 아니란 걸 알아요.

But you need to stop worrying so much about Donna, Beth and Ryan. Focus instead on expanding your horizons by making new friends. The bigger your world the smaller your problems will seem. And by the way, Ryan isn’t going anywhere. He’ll always be your big brother, a built-in best friend.
하지만 도나, 베스, 라이언에 대해 지나치게 걱정하는 건 그만둬야 합니다. 대신 새로운 친구들로 지평을 확대하는데 집중해 보세요. 님의 세계가 커질수록 문제는 더 작게 보일 겁니다. 그리고 라이언은 어디 가지 않아요. 그는 항상 님의 오빠며 붙박이 절친일 겁니다.