Dear Annie: For the past few months, my phone has just about exploded with calls from telemarketers and scammers.
애니에게: 지난 몇 개월 동안 텔레마케터, 사기꾼들 때문에 전화에 불이 났어요.

I am at my wits’ end! No, robot, I’m not past due on my bank payments. I don’t want a free stay at your beach resort in Panama. And I’m not going to send money to you to “protect” my identity.
더 이상은 못 참겠어요. 이봐요, 로봇, 난 은행 지불이 늦지도 않았고 파나마의 해변 리조트에서 공짜로 머무르고 싶지도 않아요. 내 신원을 ‘보호하기 위해’ 당신에게 돈을 보내지도 않을 거고요.

These people have gotten so good that they’re even manipulating numbers to look like ones of relatives, with up to four of the same digits.
이 사람들은 너무 능숙해져서 친척들처럼 보이려 번호를 네 자리까지 조작하기도 해요.

There are more implications than my being annoyed every time I step out of my office and answer only to hear a scammer’s voice on the other end. I feel my privacy is invaded, and as a small-business owner, I have to answer every call, as it may be a client or vendor.
사무실을 나올 때마다 전화를 받으면 어김없이 사기꾼의 목소리가 들리는데 짜증이 나는 정도가 아니에요. 사생활을 침해받는 느낌이에요. 전 작은 사업을 하고 있어 고객이나 판매자일 수도 있으니 모든 전화를 다 받아야 해요.

One day, I put an unknown number straight to voicemail twice, and it turned out to be work-related. Needless to say, I was embarrassed, and she was peeved.
어느 날 모르는 번호를 두 차례 음성메시지로 돌렸는데 알고 보니 일 관련 전화였어요. 말할 것도 없이 전 당황했고 그녀는 불평을 했죠.

Is what these companies are doing even legal? And is there any technology available to help quiet my phone lines? I find the notion of paying for that kind of service to be pretty ridiculous, but I’m not sure what else to do.
이 업체들이 하고 있는 게 합법적이기나 한가요? 전화를 좀 조용히 할 수 있는 기술은 없나요? 그런 서비스에 돈을 지불하는 건 좀 웃기는 것 같지만 달리 어떡해야 할 지 모르겠어요.

I also wonder whether any of your other readers have experience with this and/or advice. -- Don’t Like This Robot Dance
독자분들이 이런 일과 관련된 경험이나 조언이 있는지도 궁금해요. ?이 로봇의 춤은 질색이에요

Dear Don’t Like This Robot Dance: It’s not just you. In the first month of this year alone, Americans received 2.9 billion robocalls. Prerecorded sales calls are illegal unless a company has your written permission to contact you that way.
질색이에요 님께: 님뿐만이 아니에요. 올해 1월만 해도 미국인들은 29억 통의 자동전화를 받았어요. 그런 식으로 연락하겠다는 님의 서면 허가가 업체에 없는 이상 미리 녹음된 판매 전화는 불법이에요.

The Federal Communications Commission receives more than 300,000 complaints about robocalls every month. Visit http://ftc.gov/complaint to add your voice to the deafening chorus. You can also contact your congressional representatives about the problem, with the hope that they pass better legislation to address this problem or bolster existing legislation so that it can be better enforced.
연방통신위원회는 매달 자동전화에 대한 고발을 30만건 이상 받고 있답니다. http://ftc.gov/complaint를 방문해서 수많은 항의에 님의 목소리를 더하세요. 이 문제를 해결할 더 나은 법을 통과시키거나 기존 법을 강화시켜 좀 더 잘 집행되게 하리라는 바람을 안고 님 지역의 국회의원에게도 접촉할 수 있어요.

But if you’d like a quicker fix, consider using an app such as YouMail, RoboKiller or Truecaller, which help block robocalls to smartphones. Just be aware that these apps might also block robocalls that are actually legitimate, such as appointment reminders.
하지만 더 빨리 문제를 해결하고 싶다면 스마트폰으로 걸려오는 자동전화를 차단시켜주는 유메일, 로보킬러, 혹은 트루콜러 같은 앱을 사용하는 걸 고려해 보세요. 이런 앱들은 약속 알리미 같은 합법적 자동전화도 차단할 수 있다는 걸 알아두세요.