Dear Annie: My daughter has grown up in the blink of an eye. It seems as if I was just introducing the ABCs, and now she’s reading Shakespeare in school. We talk every day about her classes and activities, and I also make sure we discuss underage drinking.
애니에게: 딸이 눈깜짝할 새에 컸어요. ABC만 가르쳐준 것 같은데 지금 학교에서 셰익스피어를 읽어요. 우린 딸의 수업과 활동에 대해 매일 얘기하고 미성년자 음주에 대해서도 이야길 나누고 있어요.

When I was young, conversations about alcohol consumption were along the lines of “Don’t do it” and not about the impact of alcohol on my body, particularly my adolescent brain. Now that I’m a parent, I try to make sure I have the information I need to teach my daughter to make healthy decisions.
제가 어렸을 때 음주에 대한 대화는 ‘하지 말라’는 선상이었고 몸, 특히 청소년기 뇌에 술이 미치는 영향에 관한 것이 아니었어요. 이제 부모가 되고 보니 딸이 건전한 결정을 내릴 수 있도록 가르치는데 필요한 정보를 갖추려 노력하고 있어요.

As my daughter has grown up, I’ve tried to discuss alcohol consumption in ways she’d best understand.
딸이 크면서, 아이가 가장 잘 이해할 수 있는 방법으로 음주에 대해 이야기하려 하고 있어요.

For example, she and her friends are undergoing many emotional and physical changes, and they’re fascinated by how their bodies and minds operate. I started using information from programs such as Ask, Listen, Learn to connect her natural interests about her brain and body with the impact underage drinking can have on them.
예를 들어 딸과 딸 친구들은 많은 정서적, 신체적 변화를 겪고 있고 그들의 몸과 마음이 작동하는 방법에 대해 관심이 많아요. 전 딸의 뇌, 몸에 대한 자연스런 관심을 미성년자 음주가 그들에게 미치는 영향과 연관시키기 위해 Ask, Listen, Learn to connect 같은 프로그램의 정보를 이용하기 시작했어요.

This resource has helped me better understand the nuanced functions of the brain and how they are impaired by alcohol (especially the still-developing brain), and it has given me more confidence in conversations with my daughter about why drinking is an adults-only activity. The interactive videos and games have given my child a new fun outlet for learning, too.
이런 자료는 뇌의 미묘한 기능과 그것들이 술에 의해 어떻게 손상되는지 제가 더 잘 이해하도록 해 주고 있고 음주가 성인 활동인 이유에 대한 딸과의 대화에서 더 많은 자신감을 주고 있어요. 쌍방향 비디오와 게임은 딸에게도 학습의 즐거운 배출구를 제공하고 있어요.

I hope you’ll help in informing my generation of parents about the tools available to help them talk to their children about saying no to underage drinking. -- Shannan Y.
자녀에게 미성년일 때 음주를 해선 안 된다고 할 때 도움이 되는 유용한 수단에 대해 우리 부모 세대에게 알려주시길 바라요. -- 섀넌 Y.

Dear Shannan Y.: You are so right that it’s important for parents to talk to their teen children about alcohol.
섀넌에게: 부모가 10대 자녀와 술에 대해 이야기하는 건 정말로 중요하죠.

The Substance Abuse and Mental Health Services Administration (https://www.samhsa.gov/underage-drinking) also offers resources for parents wrestling with this issue -- even a free app for practicing the conversation (called “Talk. They Hear You”).
약물 남용 및 정신건강 서비스청(https://www.samhsa.gov/underage-drinking)도 이 문제와 씨름하고 있는 부모들에게 정보를 제공하고 있어요. 대화를 연습해보는 ( ‘얘기하세요, 들을 거에요’라는)무료 앱도 제공한답니다.

Teen drinking has, thank goodness, decreased over the past two decades. Let’s hope it will continue to decline with active parent involvement.
다행히도 10대 음주는 지난 20년 동안 감소하고 있어요. 적극적인 부모의 개입으로 계속해서 줄어들길 바라요.