Dear Annie: I am a stay-at-home mom with three children under the age of 6. They currently go to their grandmother’s (my mother’s) day care one day a week to give me a chance to run errands and do extra housework.
애니에게: 전 6살 미만의 아이 셋을 둔 주부예요. 이런 저런 잔일도 하고 가사를 할 수 있도록 현재 애들이 1주에 하루는 할머니(친정 엄마)의 데이케어에 가고 있어요.

Lately, I have noticed signs of negligence. Some are minor, such as dirty faces and rear ends not properly wiped. Some are more serious, such as a 2-year-old child’s being left unattended outside with a small kiddie pool.
그런데 요즘 방치의 징후가 보여요. 더러운 얼굴, 제대로 닦지 않은 엉덩이 등 일부는 사소한 것들이에요. 밖의 풀에서 놀고 있는 2살짜리 아이를 돌보지 않는 등 몇몇은 좀 더 심각한 것들이고요.

Children frequently play unsupervised in a basement with litter boxes and alcoholic beverages within reach. Bathrooms are often unsanitary, and the play area smells of cat urine.
아이들은 고양이 변기, 주류가 가까이 있는 지하실에서 자주 놀아요. 욕실은 더러울 때가 많고 놀이공간은 고양이 오줌 냄새가 나요.

Additionally, I have witnessed my mother calling children names and talking cruelly about them in front of other children. My children also report this happening when I am not around.
게다가 엄마가 아이들에게 욕을 하고 다른 아이들 앞에서 아이들에 대해 폭언을 하는 걸 목격했어요. 아이들도 제가 없을 때 이런 일이 벌어진다고 말하기도 했고요.

She has even spanked one of my children out of frustration, which she didn’t tell me but confirmed later when questioned. It is not unusual for accidents to happen at the day care without her knowing or mentioning them to parents.
엄마는 화가 나 아이 엉덩이를 때리기도 했어요. 제게 말은 안 했지만 나중에 물어보니 인정하시더군요. 데이케어에서 엄마도 모르게 사고가 일어나고 그걸 부모들에게 말하지 않기도 일쑤예요.

I have voiced concern about the amount of processed food given for most meals and snacks, as well as the amount of time the television stays on during the day. I have spoken with other parents who have similar concerns.
아이들에게 가공식품, 과자를 너무 많이 주고 TV를 너무 오래 보게 하는 것 같다고 말씀드리기도 해요. 다른 부모들과도 비슷한 걱정거리를 이야기하고 있어요.

I could go on and on with my list of complaints. The bottom line, however, is that I don’t want my children to spend time at their grandmother’s house without me anymore, but I don’t want to ruin the relationship I have with my mother.
불평을 말하자면 끝도 없어요. 하지만 결론은 더 이상 아이들이 저 없이 친정에서 시간을 보내길 원치 않는다는 거예요. 하지만 엄마와의 관계를 무너뜨리고 싶진 않아요.

I’m not sure how straightforward to be with her, as she is not likely to change her practices after 30 years. (She most likely behaved the same way when I was a child, and now I’m in therapy.)
엄마는 30년 동안의 관행을 바꾸려 하지 않을 테니 어떻게 솔직히 말씀드려야 할 지 모르겠어요. (엄만 제가 어릴 때도 그런 식으로 행동하신 것 같고 전 지금 상담을 받고 있어요)

I’m also not sure whether her day care should be reported to any authorities. Any suggestions would be most welcome. - Concerned Parent
엄마의 데이케어를 신고해야 하는지도 확신이 서지 않아요. 조언 주시면 감사하겠어요. - 걱정되는 부모

Dear Concerned Parent: Act first as a concerned parent and second as a concerned daughter, because it’s the children at this day care who need you most right now.
걱정되는 부모님께: 걱정되는 부모로서 먼저 행동하시고 그 다음 걱정되는 딸로서 행동하세요. 지금 님을 가장 필요로 하는 건 그 데이케어의 아이들이니까요.

Place an anonymous tip with the relevant local agency (find out what agency that is in your state at http://www.daycareabuse.com/how-to-report) and let the authorities confront your mother about her negligence. Encourage other parents to file complaints, too.
관련 지역 기관에 익명으로 제보를 해서 (http://www.daycareabuse.com/how-to-report에서 현재 계신 주에 어떤 기관이 있는지 알아보세요) 당국이 그녀의 방치에 대해 알아보게 하세요. 다른 부모들도 불만을 접수하도록 하시고요.

And if you ever witness a child being physically abused or otherwise put in immediate danger, dial 911.
그리고 아이가 신체적 학대를 당하거나 즉각적인 위험에 처하는 걸 목격하신다면 911에 전화하세요.