Dear Annie: I am a 63-year old retired librarian. I divorced when my children were very young (4 and 6) and never remarried. I attempted a bit of dating, but for a variety of reasons, things never worked out.
애니에게: 은퇴한 사서로 63세예요. 아이들이 아주 어릴 때 (4, 6살) 이혼하고 그 후로 재혼하지 않았어요. 데이트는 몇 번 시도했지만 여러 가지 이유로 결과가 신통치 않았어요.

My daughter, now 29, has recently completely alienated me because I can’t find my “own way.” Our often-prickly relationship took a turn for the worse when we both decided to relocate to Colorado in the upcoming year. I have lived in Colorado and New Mexico several times but have always come back (reluctantly) to the East Coast to address crises with both my daughter and my son (addictions, boyfriend problems, college graduations, etc.).
지금 29살인 딸이 제가 ‘제 자신의 길’을 찾지 못한다는 이유로 저와 완전히 소원해졌어요. 종종 까끌하던 우리 관계는 우리 둘 다 다음해 콜로라도로 이사를 가기로 하면서 악화됐어요. 전 콜로라도, 뉴멕시코에서 몇 번을 살았지만 항상 딸과 아들의 위기(중독, 남친 문제, 대학 졸업 등)를 해결하기 위해 (마지못해) 동해안으로 돌아왔어요.

In addition, my aging parents in Michigan have needed help in recent years. I’ll admit I seem to be living out of my car, as I have given up several residences to travel to where I’ve been needed. I am not happy about this situation and am trying to extricate myself from all of my family’s messes.
딸은 왜 제게 화가 난 거죠? 딸은 자신의 삶이 있고 약혼했어요. 전 확고히 집과 애완동물, 소위 삶이란 걸 가지고자 하지만 부유한 여성이 아니라 손가락만 튕기며 새하얀 말뚝 울타리가 있는 멋진 집을 만들 순 없어요.

Both of my children seem to think I chose this solitary life. Believe me, if I could again snap my fingers, I would choose a far different life. What in the heck should I say or do? Thanks in advance for any advice you can provide. --Befuddled.
아이들 모두 제가 이런 고독한 삶을 선택했다고 생각하는 것 같아요. 정말이지 다시 한번 손가락을 튕길 수 있다면 완전히 다른 삶을 선택할 거예요. 대체 뭐라고 말하고 행동해야 하죠? 미리 조언 감사드릴게요. --정신없는 사람.

Dear Befuddled: If you’ve ever been on an airplane, then you’ve heard a flight attendant announce that in the event that oxygen masks drop down, secure your own mask before assisting the person next to you, even if that person is your child. It’s a tried-and-true metaphor for the importance of self-care.
정신없는 분께: 비행기를 타본 적이 계시다면 비행기 승무원이 산소 마스크가 떨어지면 옆자리에 있는 사람(그게 자녀라 하더라도)을 도와주기 전에 자신의 마스크부터 착용하라고 방송하는 걸 들으셨을 겁니다. 그건 자신을 돌보는 것의 중요성에 대한 신뢰할 수 있는 비유에요.

Put roots down where you feel you could flourish in your golden years. If you like Colorado, stay there. If you’d rather be closer to your parents, move to Michigan. After decades of hard work, you shouldn’t have to live out of your car. Perhaps you could find part-time work as a librarian.
노후에 잘 살 수 있겠다 싶은 곳에 정착하세요. 콜로라도가 좋으면 거기 머무르세요. 부모님과 가까이 있고 싶다면 미시건으로 옮기시고요. 수십년을 열심히 일했는데 차에서 생활하셔선 안 돼요. 사서로서 아르바이트 일도 찾을 수 있을 거예요.

I have a feeling that your relationship with your daughter will improve once you improve your relationship with yourself.
당신이 당신 자신과의 관계를 개선시키면 따님과의 관계도 개선될 거란 생각이 드네요.