Dear Annie: We raised our son in the Midwest, and paid for his tuition to follow his dream to go to an Ivy League college where he met his future wife. Now that he is married, he lives in a large east coast city and is surrounded by his wife’s family. We barely hear from him.
애니에게: 우린 중서부에서 아들을 키우고 아이비리그에 가려는 그의 꿈을 쫓기 위해 등록금을 대줬어요. 그는 대학에서 미래의 아내를 만났어요. 그는 지금 결혼해서 동부해안의 대도시에서 살고 있는데 처가에 둘러싸여 있어요. 그에게선 연락이 거의 없어요.

Our son and his wife go on luxury vacations with her family and spend time with them at the holidays. On those rare occasions when we do see him, he is not particularly nice. This has caused some problems between my husband and me, because he accepts the reality of the situation better than I do.
아들 부부는 처가와 함께 호화로운 휴가를 가고 명절에는 그들과 시간을 보내요. 어쩌다 그를 만나도 그는 살갑지가 않아요. 남편은 저보다 현실을 받아들이기 때문에 이것이 남편과 저 사이에 문제를 낳고 있어요.

I am truly heartbroken. This was a little boy that I adored. I never imagined that the later chapters of his life would cause me so much sadness. I have no idea what to do and instead try very hard to keep him out of my thoughts. How is it possible that boys raised in loving homes can so easily leave them behind? Any suggestions? -- Mom of Three
정말 상심이 커요. 그는 제가 애지중지 키운 아들이었어요. 그가 이렇게 절 슬프게 할 줄은 생각도 못했어요. 어떡해야 할 지 몰라서 그에 대한 생각을 떨치려 애쓰고 있어요. 어떻게 사랑이 가득한 가정에서 자란 아들들이 그렇게 쉽게 가족들을 등질 수가 있죠? 어쩌면 좋을까요? -- 세 아이의 엄마

Dear Mom: It is terribly sad, but not uncommon, for young men to marry women who discourage closeness with the husband’s family. And based on your son`s reaction, he has grown accustomed to it and may even prefer it that way. There is no point crying over it or criticizing your son repeatedly because he doesn’t spend more time with you. This will only make every interaction unpleasant and reinforce the same behavior.
어머님께: 정말 슬픈 일이지만 남편과 시댁이 가까운 것을 싫어하는 여성과 결혼한 젊은 남자들에게 흔치 않은 일은 아니에요. 그리고 아드님의 반응으로 볼 때 그는 그것에 익숙해졌고 그걸 더 선호하는 지도 몰라요. 아드님이 당신과 시간을 많이 보내지 않는다고 한탄하거나 계속 아드님을 비판한다고 해도 소용이 없어요. 그건 아드님과의 모든 교류를 불쾌하게 만들고 같은 행동을 강화시키기만 할 겁니다.

Here are our suggestions: All conversation should be positive. Ask about his wife and children with genuine interest and caring. Keep your jealousy in check. Send short, newsy emails, so your son doesn’t feel distant from his family. Get involved in local organizations and activities to fill your hours with interesting things and have something to talk about with your son that doesn’t involve your constant disappointment. If you can afford it, visit him periodically, without expecting him to entertain you. Surely there are things to do -- museums, plays, walking tours -- and you can try to meet up for lunch or dinner. And please make a real effort to concentrate on your other children and the things that make you happy.
이렇게 해 보세요. 모든 대화는 긍정적이어야 합니다. 순수한 관심과 사랑으로 며느리와 아이들의 안부를 물어보세요. 질투심은 억제하세요. 아드님이 가족을 멀게 느끼지 않도록 재미있는 소식을 담은 짧은 이메일을 보내세요. 재미있는 일로 시간을 채울 수 있도록 지역 단체나 활동에 참여해 보세요. 아드님과 만났을 때 끊임없는 실망 얘기가 아닌 뭔가를 말할 수 있도록 준비해 놓으세요. 여유가 된다면 아들에게 접대받을 거란 기대는 마시고 그를 정기적으로 방문하세요. 박물관， 연극， 도보여행 등 여러 가지를 할 수 있을 거예요. 점심이나 저녁 식사를 함께 할 수도 있고요. 그리고 다른 자식들과 당신을 행복하게 만드는 일들에 집중하도록 정말로 노력해 보세요. (코리아헤럴드 05월11일자 기사)