한국고전번역원 선임연구원 하승현


승정원의 업무 규정집인《은대조례(銀臺條例)》에 따르면 조선시대에 내의원에서 임금의 건강을 검진하던 정기 입진(入診)은 매달 6차례 하게 되어 있다.

1725년(영조 1) 8월 6일 사시(巳時)에 창덕궁 진수당에서 도제조 민진원이 입진하였다.

영조：어제는 현기증만 있었고 감기 기운이 있는 것은 아니었다. (중략) 오늘 아침에는 머리 빗고 세수하고 난 뒤로 추워서 오싹해지는 증상이 있는 것 같았지만 어제보다 나았다. 그러나 콧속이 매우 후끈거리고 팔다리의 관절도 아프다. 또 며칠 전부터 설사 증상이 있어 변을 보는 횟수가 매우 잦다.(중략)

민진원：변이 묽은 증상은 며칠 전에 비해 어떻습니까?

영조：심각한 정도는 아니지만 아직도 멎지 않고 있다.

민진원：수라를 드실 때에 입맛은 어떻습니까?

영조：입맛이 변한 건 아닌데, 밥상을 대하면 전혀 먹고 싶지가 않다.

민진원：침수는 어떻습니까?

영조：잠은 평상시만 못하지만, 땀을 흘리고 나면 다소 낫다.

민진원：대변을 보실 때에 복부가 뒤틀리면서 아프십니까?

영조：현재 소화불량이 매우 심하고, 아랫배는 음식을 안 먹어도 배불리 먹은 것 같다. 이 때문에 변을 보는 횟수가 상당히 잦다.

민진원：묽은 변을 보실 때에 뒤가 묵직한 기운은 없으십니까?

영조：뒤가 묵직한 기운은 일단 없다.

민진원：의관들에게 진맥하게 하는 것이 어떻겠습니까?

영조：알았다.


의사가 환자를 진찰할 때 빼놓을 수 없는 과정이 바로 문진(問診)이다. 이날의 입진 기사 내에는 문진에 이어 여러 의관이 돌아가며 진맥하고 소견을 말하는 내용도 기록되어 있다.