최근 한 온라인 커뮤니티에는 ‘스파이 된 싸이’라는 제목의 사진 한 장이 공개돼 웃음을 자아낸다. 이는 프랑스 싱글 차트 순위를 캡처한 것으로, 1위에 오른 싸이(PSY)의 이름이 ‘스파이(SPY)’로 잘못 표기된 모습이다. 싸이를 잘 모르는 프랑스인이라면 졸지에 ‘강남스타일’이 ‘싸이’가 아닌 ‘스파이’의 노래가 될 상황이다.
이를 본 누리꾼들은 “한글자 차인데 완전히 다른 뜻”, “스파이의 강남스타일은 그다지…”, “언어만 통하면 어떻게든 고쳐보고 싶다”, “싸이를 아는 프랑스에 사시는 분이 꼭 제보해서 바로잡아 주셨으면 좋겠다”라는 등의 반응을 보였다.
한편, 싸이의 ‘강남스타일’은 최근 싸이가 미국 홍보활동을 재개하면서 현지 아이튠즈 음원차트 순위에서 다시 1위를 탈환했다. 내년 1월 싸이는 미국 캘리포니아주 애너하임의 1만7000석 규모의 혼다 센터에서 단독 공연을 열 계획이다.
onlinenews@heraldcorp.com
