[헤럴드생생뉴스] 케이블 방송 tvN 드라마 ‘응답하라 1997’의 자막이 화제를 모으고 있다.
1997년 부산을 배경으로 1세대 팬덤과 여섯 남녀 고등학생들의 이야기를 그린 ‘응답하라1997’ 은 좋은 반응을 얻었으나 부산 사투리와 팬덤을 이해하지 못하겠다는 의견도 속출했다 .
이에 지난달 31일 방송분에서 드라마는 시청자의 이해를 돕기 위한 부산 사투리를 자막으로 넣어 재미를 선사했다.
이날 방송에서는 당대 최고 스타 H.O.T 토니를 보러 숙소 앞에 찾아간 성시원(정은지 분)의 모습이 그려졌다.
이때 토니는 ‘포가리’를 타고 나타났고 자막에는 ‘포카리 - 97년 당시 토니안 개인차량의 애칭’라는 설명이 나타났다.
또 성시원의 별명인 ‘안승부인’은 토니의 한국이름인 ‘안승호’에 ‘부인’을 합성한 단어임이 자막을 통해 알려졌다.
이 외에도 서울에서 전학 온 학찬(은지원 분)에게 성재(이시언 분)가 부산사투리로 “가 백지 이런 날 주번에 걸리가 지금 정신 상가로븐께 홀딱 다 이따 비주께”라고 부산 사투리를 말하는 부분은 “내가 하필 이런 날 주번에 걸려서 지금 몹시 정신이 혼란스러우니 모든 것들은 나중에 구경시켜줄게”라는 자막이 나왔다.
이같은 자막에 시청자들은 제작진의 재치와 배려에 큰 반응을 보였다.
‘응답하라1997’ 자막 소식을 들은 네티즌들도 “완전 재밌다. 제작진 재치만점”, “완전 재밌다”, “부산 사투리가 자막으로 뜨는 날이 오다니”등 다양한 반응을 보였다.
onlinenews@heraldcorp.com
