최근 동영상사이트인 유튜브에는 이다해가 중국어로 연기하는 동영상(http://www.youtu.be/dxdSqcQ6CSg)이 올라왔는데, 이다해가 원어민에 못지않은 완벽한 중국어를 구사해 네티즌의 놀라움을 사고 있다. 현재 촬영중인 중국 드라마 ‘사랑의 레시피' 촬영 장면 몇 개를 편집한 것이다.
이다해의 소속사 관계자는 “중국 스태프가 인터넷에 올린 동영상이 떠돌다 유튜브에도 올라간 것으로 보인다. 이다해는 현지화 전략으로 그 동안 중국어 공부에 매진해왔고 그 노력이 결실을 맺고 있다”고 밝혔다.
한국 배우가 중국 드라마에 출연하며 현지 언어로 연기하는 것은 드물다. 통상 한국 배우가 한국어로 연기한 후 중국 성우가 더빙하는 방식으로 진행되지만, 이다해는 보다 완벽한 연기를 위해 촬영 전부터 모든 대본을 중국어로 외우다시피 했으며 매일 촬영을 마친 후 휴식시간도 마다하고 중국어 공부에 여념이 없다.
이다해의 관계자는 “이다해는 무려 7년간 중국어를 공부하며 중국 진출을 모색해왔기 때문에 중국어 대사 소화는 물론이고 현지 감독 스태프와도 원활하게 의사소통하고 있다”고 밝혔다.
이 관계자는 이어 “외국 스타들이 내한해서 서툰 한국어 한 마디만 해도 국내 팬들의 환호가 대단하다. 마찬가지로 중국 시장을 공략하며 중국어 공부에 열심인 이다해에 대한 현지 반응이 매우 뜨겁다”고 덧붙였다.
이다해는 지난 3월부터 중국 상하이에서 드라마 ‘사랑의 레시피'(감독 임합륭)를 촬영하고 있다. 이다해는 극중 불우한 환경에서 조카를 키우며 우연히 딤섬집 가문에 발을 들인 후 최고의 요리사로서 성공을 거두는 주인공 소하 역을 맡았다. 이다해와 중화권 톱스타 정원창이 출연하는 ‘사랑의 레시피'는 오는 8월 중국 전역에서 방송된다.
<서병기 기자>/wp@heraldcorp.com
