이런 저런 이유로 외국인과 골프를 칠 때 골프장에서 함께 보내는 시간은 4시간 내지 5시간 정도 됩니다. 그 시간 동안 많은 대화를 나눌 수 있는 좋은 기회가 되기도 합니다만, 영어 울렁증이 있으면 아주 불편할 수도 있습니다.

오늘은 1980년대 중반 제가 겪었던 에피소드를 하나 소개할까 합니다. 인도네시아 국영 석유공사(PERTAMINA) 임원과 미국인 감리회사 감독관과 같이 골프를 쳤는데, 평소에도 농담을 잘하는 미국인 감독관이 제게 물어왔습니다.

“골프가 무엇의 약자인지 아십니까(What does the word GOLF stand for)?”

여기서 to stand for 는 “상징하다, 의미하다”의 뜻입니다
당시만 해도 제가 골프에 입문한 지 얼마 되지 않았을 때라, “모르겠는데요(I have no idea)”라고 답했습니다. 그런데 미국 친구의 설명이 조금 실망이었습니다 .

“GOLF stands for Gentlemen Only, Ladies Forbidden.”

‘신사만 되고 숙녀는 금지’라는 것이죠. 제가 어리숙한 시절이라 당시 별다른 항의없이 넘어간 게 후회스럽습니다. 이런 건 큰일 날 멘트입니다. 아무리 농담이라고 해도 여성 골퍼들을 심하게 비하한 말이기 때문이다.

이 기회를 빌어서(Taking this opportunity), GOLF의 다른 약어들을 알아 두면 좋을 거 같습니다.

- Go Out Laugh Frequently (필드에 나가서 자주 웃어라)
- Green, Oxygen, Light, Foot (풀밭, 산소, 빛, 발)
- Green, Oxygen, Leisure, and Friendship (풀밭, 산소, 여가, 우정)
- God Offers Love and Forgiveness (하나님은 사람과 용서를 주셨다)
- Great Outdoor Lost and Found (위대한 야외 분실물 취급소)
- Go Out and Love Food (필드에 나가서 음식을 사랑하세요)
- Go Out Live Fun (필드에 나가서 즐겁게 사세요)

여러 분들은 어떤 표현이 마음에 드시는지요? 8회는 골프의 속성을 나타내는 영어 문장을 알아보도록 하겠습니다. 감사합니다. nkkimnamgyu@naver.com

* 김남규: 3만 시간 실전 영어 전문가. 24년이 넘도록 ESPN, 스타스포츠, 골프채널의 영어중계를 보고 있다. 여기에 외국인들과 수없이 많은 라운드를 하며 골프 영어를 익혔다. 이를 바탕으로 생생한 체험 골프영어 칼럼을 쓰고자 한다(매주 화요일). 현재 '김남규 외국어 출판사'를 운영하고 있으며 <김남규의 골프영어>(2017년), <김남규의 직장종합영어-초급>(2018년), <김남규의 직장종합영어-중급(2018년)를 포함해 6권의 영어 저서를 냈다. 기업체와 정부기관에서 특강을 하기도 한다.

sports@heraldcorp.com