[헤럴드경제 문화팀=장영준 기자] 배우 이지은(아이유)이 퓨전 사극 특성 탓에 사극 어투보다는 현대적인 어투를 더 많이 사용한다고 밝혔다.

이지은은 24일 오후 서울 강남구 논현동 임피리얼 팰리스 호텔에서 열린 SBS 새 월화드라마 '달의 연인-보보경심 려'(극본 조윤영 연출 김규태 이하 달의 연인) 제작발표회에서 "극중 해수가 현대에서 넘어온 인물이라 초반에는 사극 어투를 사용하지 않는다"고 말했다.

이지은은 "촬영장에서 감독임이 최대한 사극 어투를 안 썼으면 좋겠다고 지시하셨다"며 "보통 사극에서 쓰는 어투를 저 말고도 많이 안 쓴다. 하지만 해수가 고려 사회에 조금씩 적응해나가면서 옛날 사람들의 말도 배우고 황실에 들어가 예절도 배우면서 성장해 나간다"고 설명했다.

이어 "(해수는) 점차 고려 여인으로 성장해 나가는 적응력이 빠른 친구다. 그래서 드라마에서는 현대 어투와 사극 어투 모두 다 사용을 한다"고 덧붙였다.

'달의 연인'은 고려 태조 이후 황권 경쟁 한복판에 서게 되는 황자들과 개기일식 날 고려 소녀 해수로 들어간 현대 여인 고하진이 써내려가는 사랑과 우정 신의의 궁중 트렌디 로맨스다. '닥터스' 후속으로 오는 29일 오후 10시부터 1, 2회가 연속 방송된다.
culture@heraldcorp.com