Dear Annie: Is lying something that is just more acceptable these days, or is it particular to my family? I try to be an honest person. I am beginning to feel as though that is a fault in my character. I don’t “mis-recall” events of the past. I don’t make up someone else’s words or attitudes to make my narrative more interesting to my listener. I don’t invent some past wrongdoing to excuse my behavior. I think it is a grave sin to outright tell a lie about someone.
애니에게: 요즘은 거짓말이 좀 더 받아들여지게 된 건가요 아님 우리 가족만 그런 건가요? 전 정직한 사람이 되려 노력하고 있어요. 전 제 성격에 결함이 있는 것처럼 느끼기 시작했어요. 전 과거의 일을 ‘잘못 생각해내지’ 않아요. 제 말을 더 재미있게 만들기 위해 남의 말이나 태도를 꾸며내지 않아요. 제 행동에 대한 구실을 대기 위해 과거의 잘못을 만들어내지도 않아요. 누군가에 대해 노골적인 거짓말을 하는 건 중죄라고 생각해요.

But I have family members who do all of the above. Is there a recessive gene in my family? Or do I just see this because they ARE family? Sometimes I think no one values honesty anymore or puts importance on accuracy when talking. At times, I have had to confront family members about what they have said. I am then called self-righteous.
그런데 우리 가족들은 이 모든 일을 해요. 우리 가족에 열성 유전자가 있는 건가요? 아님 그들이 가족이기 때문에 이런 게 보이는 건가요? 가끔 아무도 더 이상 정직함에 가치를 두지 않고 이야기를 할 때 정확성을 중요시한다는 생각이 들어요. 때로 가족들이 한 이야기에 대해 그들과 대립해야 해요. 그러면 전 독불장군이라는 얘길 들어요.

Other times, I have just curtailed contact to avoid hearing the tales they tell. They seem to feel that if you can’t prove what they say to be a lie, then it is as good as truth. OK, so everyone has told a white lie or perhaps lied if backed into a corner, but this seems to be beyond that. Is lying more acceptable in today`s culture? Am I an “honesty freak” or selfrighteous? ? Still Believing Honesty Is the Best Policy
또 어떨 땐,전 그들이 하는 얘길 듣지 않으려 접촉을 줄여요. 그들은 자기들이 하는 얘기가 거짓말이 아니란 걸 입증할 수 없다면 그걸로 된 거라고 생각하는 것 같아요. 물론 누구나 악의없는 거짓말을 해 봤고 궁지에 몰리면 거짓말을 하겠지만 이건 그 이상인 것 같아요. 요즘은 거짓말이 좀 더 용인되고 있나요? 제가 너무 결벽증이거나 독불장군인 건가요? -- 여전히 정직이 최선의 정책이라 믿는 사람

Dear Still Believing: Freak? No. Self-righteous? Well... I won’t deny you your props for always telling the truth and encouraging others to do so. Honesty is a virtue. But so are patience and humility.
여전히 믿는 분께: 결벽증이요? 아닙니다. 독불장군이요? 글쎄요. 항상 진실을 말하고 다른 사람들도 그렇게 하도록 북돋는 건 나쁘지 않아요. 정직함은 선입니다. 하지만 인내와 겸손도 마찬가지예요.

Look, I don’t know exactly what your family members are lying about. If your aunt exaggerates the number of hours her flight was delayed because she wants sympathy, let her have her pity party. Sometimes people take artistic license to make their anecdotes into more dramatic stories, and that`s fine (as long as it’s not a lie that could end up hurting someone).
가족들이 무엇에 대해 거짓말을 하는지 정확히는 모르겠지만 숙모가 동정을 원해서 비행시간을 과장한다면 그냥 놔두세요. 가끔 사람들은 그들의 일상을 좀 더 드라마틱한 이야기로 만들기 위해 이야기를 꾸미기도 하며 그건 괜찮아요. (누군가에게 상처를 줄 수 있는 거짓말이 아니라면요)

The fact is that everybody has faults, and keeping tally of other people’s transgressions doesn’t make you any happier or them any better. It just makes you more judgmental.
모든 사람이 결점이 있고, 다른 사람의 잘못을 기록하고 있는다고 당신이 더 행복해지거나 그들이 더 나아지는 것도 아니에요. 당신이 더 비판적이 될 뿐이죠.
(코리아헤럴드 08월08일자 기사)