Dear Annie: Help! My coffee table is slowly being ruined, and I don’t know how to prevent it without seeming like a control freak.

애니에게: 도와주세요! 커피 테이블이 서서히 망가지고 있는데 어떡해야 만사를 자기 뜻대로 해야 하는 사람처럼 보이지 않게 그걸 막을 수 있을지 모르겠어요.

This table was my first big furniture purchase, after years of Ikea bargain pieces and Craigslist freebies. I got some really cute coasters right away, hoping to protect the table. But no matter how many times I’ve asked my roommates, they keep forgetting to use the coasters.

이 테이블은 이케아 세일 상품, 크레이그리스트 공짜만 쓰던 제가 처음으로 산 가구였어요. 전 테이블을 보호하고자 즉시 귀여운 컵받침을 구했어요. 하지만 몇 번이나 부탁을 해도 룸메이트들은 컵받침 쓰는 걸 계속 잊어버리고 있어요.

They’ll place a cold drink right next to a coaster but not on it. It drives me crazy! I’ve asked at least 10 times now. They are starting to get a bit better about it and are remembering sometimes, but their friends are not.

차가운 음료를 컵받침 옆에 놔두고 쓰진 않는데 정말 미쳐버리겠어요. 적어도 10번은 부탁을 했어요. 그들은 조금씩 좋아지고 있고 가끔은 기억을 하지만 그들의 친구들은 그렇지 않아요.

I feel awkward going in there when they have guests over and placing their drinks on the coasters. How can I get my roommates to listen to me without blowing up at them? -- Coaster Crazy

그들의 손님이 왔을 때 들어가서 음료를 컵받침에 올려놓기는 거북해요. 어떡해야 룸메이트들에게 화내지 않고 그들이 제 말에 귀를 기울이게 할 수 있을까요? -- 미치겠어요

Dear Coaster: The best defense is a good offense. Call a local custom glass-cutting business and have a protective top made to the dimensions of your table. This should be relatively inexpensive (between $40 and $60)

미치겠어요 님께: 최고의 방어는 좋은 공격이에요. 유리맞춤 업자를 불러서 님의 테이블 치수에 맞게 유리판을 맞추세요. (40-60달러로) 비교적 저렴할 겁니다.



Dear Annie: I am a college-age male and in desperate need of your advice. There is in my class a wonderful young woman, someone with whom I have talked often but never deeply.

애니에게: 전 남자 대학생인데 애니의 조언이 정말로 필요해요. 저희 동기 중에 멋진 여학생이 있는데 종종 얘기는 했어도 깊은 얘기는 한번도 해 본 적이 없어요.

I want to get to know her better but simply do not know how; in fact, I do not even know whether she is as interested in me as I am in her. This is made worse by my autism, which prevents me from detecting emotions and social cues. What should I do? -- Forsaken

그녀를 좀 더 알고 싶은데 어떡해야 할 지를 모르겠어요. 사실 저만큼 그녀가 제게 관심이 있는지도 모르겠어요. 감정과 사회적 신호를 감지하는 것을 막는 자폐증 때문에 더 어려워요. 어쩌면 좋을까요? -- 고독한 사람

Dear Forsaken: There are a great number of books that go into more depth about the unwritten rules of dating than I ever could here, and some are geared toward people with autism -- Kerry Magro’s “Autism and Falling in Love” and Joe Navarro’s “Ten ‘Must Know’ Body Language Secrets for Dating,” to name just two.

고독한 분께: 데이트의 불문율에 대해 제가 할 수 있는 것보다 더 깊이 다루는 책이 많이 있고 자폐증이 있는 사람들을 위한 책도 있어요. 두 가지만 예를 들자면 케리 마그로의 ‘자폐증과 사랑’, 조 나바로의 ‘데이트할 때 반드시 알아야 하는 바디 랭기지 10개’가 있어요.

But I will say that the best romantic relationships start as friendships, so you’re off to a good start simply by talking to this young woman often.

하지만 최고의 연애는 우정에서 출발하는 것이니 그 여학생에게 종종 이야기를 함으로써 좋은 출발을 한 거라고 말씀드리고 싶네요.